Linguee est un dictionnaire en ligne qui fournit une assistance complète pour la traduction et la rédaction de textes en anglais. Ce service est proposé pour les combinaisons de langues anglais-français, anglais-allemand, anglais-espagnol et anglais-portugais.

Basé sur une technologie nouvelle, Linguee enrichit le fonctionnement basique des dictionnaires en ligne conventionnels grâce une fonction de recherche parmi plusieurs millions de phrases traduites par d’autres personnes, et réunies grâce à l’indexation de contenus Internet multilingues. Chaque terme recherché y est présenté dans un contexte précis et complet.

Le site offre la possibilité unique de rechercher du vocabulaire, des mots ou combinaisons de mots, en français et en anglais parmi cinquante millions de phrases traduites. Linguee.fr contient, selon les données de l’entreprise environ mille fois plus de données traduites que les dictionnaires en ligne existants. Ainsi, l’on peut y trouver non seulement un très grand nombre d’expressions communément utilisées mais également la traduction de termes rares.

« Linguee se révèle une aide précieuse lorsque, dans un cadre professionnel, l’on doit formuler des textes en anglais et que l’on cherche à traduire des mots ou des tournures propres à un domaine », explique Gereon Frahling, gérant et fondateur de Linguee. « Cela tient au fait que la base de données de Linguee se compose avant tout de présentations d’entreprises, de textes juridiques et politiques ainsi que de descriptions techniques, c’est-à-dire le genre de contenus devant souvent être formulés en anglais. »

Linguee permet de rechercher du vocabulaire parmi des textes provenant d’Internet et déjà traduits par d’autres personnes. Il est ainsi possible pour l’utilisateur de savoir comment utiliser correctement un terme ou une expression dans sa forme la plus courante mais également dans différents contextes.

Un diagramme circulaire accompagnant chaque traduction indique à l’utilisateur à quelle fréquence celle-ci est utilisée. Des exemples de phrases contenant le mot recherché montrent dans quels contextes telle ou telle traduction est utilisée. L’utilisateur peut accéder en un simple clic aux sources de ces phrases en anglais et en français et se faire ainsi une idée du contexte plus général dans lequel est employé le mot ou l’expression qu’il recherche.

C’est un algorithme dit  » d’apprentissage automatique  » qui juge de la qualité des textes traduits et les trie alors selon ce critère afin de pouvoir les réutiliser. Ce système est entraîné perpétuellement : dès qu’un utilisateur évalue une traduction en cliquant sur les icônes « pouce vers le haut » ou « pouce vers le bas », le système apprend à distinguer toujours mieux une bonne d’une mauvaise traduction. Un triangle d’alerte jaune met l’utilisateur en garde contre une traduction sans doute inexacte cependant qu’un signe vert indique que la traduction a été vérifiée et qu’elle est correcte.

Les services pour le français, l’espagnol et le portugais n’en sont encore qu’à leurs débuts cependant que Linguee.de, le service allemand-anglais, est en ligne depuis plus d’un an déjà. Le site Linguee.de enregistre chaque jour plus d’un demi-million de requêtes.

D’autres langues comme l’italien, le chinois, l’arabe et le russe, sont en phase de préparation.

• Yauba : La Recherche Anonyme
• Yahoo! annonce des bénéfices en hausse
• Twitter s’oriente vers la recherche
• Twimmo : Le nouvel outil 2.0 pour la recherche immobilières
• TinyPaste : La meilleure façon de partager un texte sur Internet

TextSave est un outil pour partager du texte simplement avec vos lecteurs et vos amis.

L’opération est si intuitif qu’il suffit d’introduire votre texte à l’intérieur de la zone de texte et d’appuyez sur le bouton ci-dessous pour créer un lien ou sera partager votre texte.

Vous pourrez ensuite le partager dans les principaux site Internet sociaux ou même l’envoyer e-mail.

Exemple

• TinyPaste : La meilleure façon de partager un texte sur Internet
• WatchDoIt : Tutoriaux Vidéos gratuits
• UMapper : Créer et partager votre cartographie en ligne
• Twii.it : Partager sur Twitter d’un seul clic
• Tinysong : Tinyurl Like pour musique

De toutes les options disponibles sur Internet pour partager un texte TinyPaste est certainement le plus facile à utiliser.

Il nous suffit de coller votre texte dans la fenetre sur le site, sans aucun enregistrement sur le site. Il ne vous reste plus qu’a clicker sur le bouton d’envoi et voila c’est finit!

TinyPaste vous fournit ensuite une URL à partir de laquelle vous pourrez accéder a votre texte de n’importe quel endroit connecté à Internet et même de le partager a vos amis ou collègues.

On peut même imaginer que votre texte fait plus de 140 caractère pour Twitter, vous écrivez donc votre texte sur TinyPaste et vous envoyez ensuite l’URL sur Twitter!

Un test pour vous : http://tinypaste.com/4ea60

• WatchDoIt : Tutoriaux Vidéos gratuits
• TwitterShare : partage de fichiers avec Twitter
• Twitter ajoute la localisation des tweets
• Twitter : La route vers les 10 milliards de tweets en image
• Twii.it : Partager sur Twitter d’un seul clic